Vous êtes désemparé(e) face au droit de la famille allemand /face aux tribunaux allemands/face aux institutions allemandes ?

Je représente des ressortissants français confrontés à un problème de droit de la famille en Allemagne — entièrement en français, votre langue maternelle.

Avocat Franco-Allemand

avocat-france-allemagne

Divorce et droit de la Famille

Vous faites face à un conflit familial transfrontalier ?

Face à deux cultures du droit distinctes et parfois contradictoires, il est complexe de faire les bons choix : voyons comment je peux vous aider.

Votre interlocutrice unique - Maître S. ARAN

+19 ANS DE PRATIQUE EN FRANCE ET EN ALLEMAGNE

Avocat franco allemand spécialiste divorce & droit de la famille

De culture et de compétence bilingues, je maîtrise parfaitement le droit français, le droit allemand, et les problématiques spécifiques aux conflits familiaux franco-allemands : divorces franco-allemands, autorité parentale, garde des enfants, enlèvement d'enfant(s), droit de visite et d'hébergement, etc.

Je suis rigoureuse, très réactive, et je propose des solutions compréhensibles, personnalisées et directement activables.

Cabinet basé à Salem (Baden-Württemberg) - Interventions sur toute la France et/ou en Allemagne grâce à notre cabinet entièrement numérisé.

avocat-france-allemagne

Référencement France-Allemagne

Spécialisation en droit de la famille (partie théorique de la spécialisation allemande)

Avocat franco allemand droit de la famille, droit parental, procedure de divorce en Allemagne

Vous ne parlez pas allemand ? Vous ne connaissez pas le droit allemand ?

Il est essentiel de vous faire accompagner : la majorité des drames familiaux transfrontaliers sont dus à la mauvaise compréhension des enjeux par le conjoint français.

Droit parental, droit des Familles

Divorce

Publié sur Google Google
Anne Rauch
27/02/2026
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5
Maître Aran m’a accompagnée dans le cadre de mon divorce, dans une situation compliquée d'expatrition en Allemagne. Son professionnalisme, sa réactivité et sa grande humanité ont été précieux. Elle a pris le temps de m’expliquer chaque étape de la procédure et a su défendre mes droits avec efficacité. Je me suis sentie soutenue et en confiance tout au long du dossier. Ses compétences linguistiques en allemand et francais sont aussi un atout puisque dans mon cas certaines décisions relevaient du tribunal français et mais aussi du tribunal allemand. Je la recommande sans hésitation.
Publié sur Google Google
Melanie Przystaw
07/01/2026
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5
In einer emotional sehr schwierigen Phase war Frau Aran eine große Unterstützung für mich. Sie hat mich professionell, empathisch und mit viel Fachwissen durch die Scheidung und das Unterhaltsverfahren geführt. Fragen wurden immer verständlich erklärt, und ich hatte stets das Gefühl, in guten Händen zu sein. Ich bin sehr dankbar für ihre Arbeit und kann sie uneingeschränkt weiterempfehlen.
Publié sur Google Google
Didier Chauvin
05/08/2025
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5
Je recommende vivement les services de Maître Sonja Aran. Pour mon cas, et dans le cadre d'un divorce porté par une juridiction allemande (pour un couple français vivant en allemagne), mais avec l'application du droit français, le dossier paraissait assez complexe. Grâce à son bilinguisme, sa connaissance du droit Français et Allemand, ses qualités d'écoute et la confiance qui s'est instaurée, nous avons pu conclure à un divorce rapide, avec notamment la rédaction d'une convention de divorce à l'amiable notarié et bien équilibrée. Tout a été réglé en 9 mois et les conseils de Maître Sonja Aran ont été précieux pour clarifier les enjeux et parvenir à un divorce rapide et efficace, ce qui était mon premier souhait. Donc, tout simplement très bien. Ich kann die Dienste von Rechtsanwältin Sonja Aran nur empfehlen. In meinem Fall, einer Scheidung vor einem deutschen Gericht (für ein in Deutschland lebendes französisches Ehepaar) unter Anwendung französischen Rechts, schien die Angelegenheit sehr kompliziert zu sein. Dank ihrer Zweisprachigkeit, ihrer Kenntnisse des französischen und deutschen Rechts, ihrer Fähigkeit zuzuhören und des Vertrauens, das sie aufgebaut hat, konnten wir eine schnelle Scheidung erreichen, insbesondere durch die Ausarbeitung einer notariell beglaubigten und ausgewogenen Scheidungsvereinbarung. Alles war innerhalb von 9 Monaten geregelt, und die Beratung von Maître Sonja Aran war sehr wertvoll, um die Probleme zu klären und eine schnelle und effiziente Scheidung zu erreichen, was mein erster Wunsch war. Also, einfach sehr gut. I highly recommend the services of Maître Sonja Aran. In my case, which involved a divorce proceedings brought before a German court (for a French couple living in Germany) but governed by French law, the case seemed quite complex. Thanks to her bilingualism, her knowledge of French and German law, her listening skills, and the trust we built, we were able to get a quick divorce, including a well-balanced, notarized divorce agreement. Everything was settled in nine months, and Maître Sonja Aran's advice was invaluable in clarifying the issues and achieving a quick and efficient divorce, which was my primary wish. So, quite simply, very good.
Publié sur Google Google
Karel Htfx
14/05/2025
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5
Excellente avocate, professionnelle et réactive. Elle répond rapidement en ligne et fournit des conseils pertinents. Je recommande vivement !
Publié sur Google Google
Jackie Saint-Clair
14/04/2025
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5
Maître Aran est d’une « redoutable » efficacité, à l’écoute, explications claires, disponibilité, rapidité des réponses à mes questions, et contact facile. Je recommande vivement et sincèrement cette avocate.
Publié sur Google Google
Ayachi Nour
20/03/2025
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5
J’apprécie énormément la réactivité et l’excellent service en ligne de Maître Aran. Elle répond rapidement aux demandes, fournit des conseils clairs et garantit une expérience fluide et professionnelle. Son efficacité et son engagement rendent l’assistance juridique accessible et sans stress. Je recommande vivement ses services !
Publié sur Google Google
Yossr Ayechi
20/03/2025
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5
Ich bin äußerst dankbar für die Unterstützung und Professionalität von Legal Kanzlei Aran. Ihre Beratung war in einer sehr schwierigen Zeit von unschätzbarem Wert, und ich fühlte mich stets beruhigt, weil ich wusste, dass ich eine so kompetente und einfühlsame Anwaltskanzlei an meiner Seite habe. Ich kann ihre Dienste jedem empfehlen, der rechtliche Unterstützung benötigt.
Publié sur Google Google
coralie tascijevic
12/11/2024
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5
Je ne peux que recommander maître Aran . Très professionnelle et très correcte. Une bonne avocate à l’ écoute de ses clients. Encore un grand merci pour votre travail.
Publié sur Google Google
Isabelle Mork
09/09/2024
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5
Nous avons eu le plaisir de travailler avec Maître Aran, qui maîtrise parfaitement le droit allemand et français. Elle est toujours à l'écoute, disponible, et parle couramment les deux langues. Elle nous a aidés dans un temps record, vu l'urgence de notre situation. Ce fut une expérience excellente, et je recommande vivement à tout le monde de collaborer avec elle — vous ne le regretterez pas. Un grand merci pour toute l'aide précieuse que vous nous avez apportée.
Publié sur Google Google
Serge Day
21/04/2024
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5
Me ARAN est une avocate très efficace, disponible, aimable et pleine de réactivité. Elle a su gérer mes demandes avec compétence et des informations claires. Je recommande vivement.

DIVORCES

Comment je peux vous aider ?

 

  • Choix de la loi applicable : assistance dans la détermination du droit applicable (français ou allemand) pour optimiser les conséquences du divorce : liquidation du régime matrimonial et liquidation des droits à la retraite...
  • Procédure de divorce : accompagnement dans la procédure de divorce, y compris la coordination avec un avocat français si nécessaire
  • Effets financiers du divorce : conseil sur les implications financières et patrimoniales du divorce selon le droit choisi
  • Pension alimentaire : assistance dans la négociation et la mise en place de pensions alimentaires, en tenant compte des lois françaises et allemandes

Je vous aide également à choisir la loi applicable pour optimiser les conséquences financières et patrimoniales de votre divorce

DROIT PARENTAL, DROIT DE LA FAMILLE

Comment je peux vous aider ?

 

  • Déménagement international & enlèvement d'enfant : accompagnement juridique en cas de déménagement en Allemagne d'un parent avec un ou plusieurs enfants sans l'accord de l'autre parent (un tel déménagement est illégal, considéré en droit international comme un enlèvement d'enfant).
  • Autorité parentale : conseil sur l'exercice de l'autorité parentale en cas de séparation, en respectant le droit de l'État de résidence habituelle de l'enfant
  • Filiation paternelle : assistance dans l'établissement de la filiation paternelle, notamment pour les parents non mariés
  • Résidence de l'enfant, droit de visite et d'hébergement : représentation dans les litiges
  • Reconnaissance de paternité : aide dans les procédures de reconnaissance de paternité selon les lois allemandes

L'intérêt de votre enfant est au cœur de notre action, nous veillons à ce que ses droits soient préservés dans toute décision.

Les étapes de notre collaboration

1ère Consultation

Nous convenons d'un rendez-vous par visioconférence (à partir de 297,50 € TTC). Ce 1er RDV dure environ 1h. Vous avez la possibilité de m’envoyer votre résumé/vos documents par mail en amont.
Selon la complexité du dossier, nous convenons ensemble des prochaines étapes de suivi et je vous transmets ma proposition d'honoraires.

Proposition d'honoraires

Les honoraires sont facturés à l'heure (300,00 € HT /heure) comprenant la correspondance bilingue intégrale (écritures de procédure en français, audiences en allemand avec interprète) ainsi qu’une expertise interculturelle.
Un acompte est à verser en amont. Après acceptation de votre part, je commence le traitement de votre affaire.

Cabinet Numérique Sécurisé

La totalité de notre collaboration s'effectue au sein d'une infrastructure numérique sécurisée et cryptée : échange de fichiers, collaboration documentaire, visio-conférence, signature numérique.

Contact